Надпись In Search of Incredible на крышке ноутбука ASUS, на коробке с материнской платой или в заставке при загрузке — это официальный слоган компании, который дословно переводится на русский как «В поисках невероятного». Именно так — «В поисках невероятного» — фразу чаще всего переводят и в русскоязычных материалах самого производителя, и в обзорах техники.

Разберём, как корректно перевести слоган, что он означает по смыслу, откуда взялся и почему ASUS использует именно эту формулировку уже много лет.

Дословный перевод фразы In Search of Incredible

Конструкция in search of — устойчивое английское выражение, означающее «в поисках чего-либо». Слово incredible переводится как «невероятный», «потрясающий», «неправдоподобный». Собранные вместе, они дают фразу «В поисках невероятного».

Допустимы и близкие по смыслу варианты перевода:

  • 🔎 «В поисках невероятного» — основной и самый распространённый вариант;
  • ✨ «В поисках потрясающего» — более разговорная передача смысла;
  • 🚀 «В поисках невозможного» — вольная интерпретация, встречается в рекламных текстах;
  • 💡 «В поиске невероятного» — грамматически допустимый, но менее устоявшийся вариант.
⚠️ Внимание: не путайте перевод слогана с названием модели. Надпись In Search of Incredible на корпусе ноутбука не указывает ни на серию, ни на конфигурацию — это просто девиз бренда, а не маркировка устройства.

Смысл слогана: что ASUS вкладывает в эти слова

Слоган отражает философию компании: постоянный поиск новых инженерных и дизайнерских решений. ASUS позиционирует себя как производителя, который стремится создавать продукты, превосходящие ожидания пользователей — от материнских плат и видеокарт до ноутбуков, мониторов и смартфонов.

Смысл фразы можно передать так: компания не останавливается на достигнутом и каждый новый продукт рассматривает как очередной шаг к «невероятному» результату. Это типичный пример эмоционального слогана, который не описывает товар напрямую, а создаёт образ бренда.

💡

In Search of Incredible = «В поисках невероятного» — это девиз бренда ASUS, выражающий стремление компании к инновациям, а не техническая маркировка устройства.