Фраза custom settings встречается в меню фотоаппаратов, принтеров, 3D-принтеров, BIOS ноутбуков и настроек игр — и переводится она как «пользовательские настройки» или «настраиваемые параметры». Если вы открыли меню устройства и увидели эту надпись, речь идёт о разделе, где вместо заводских пресетов параметры задаются вручную.
Проблема в том, что автоматические переводчики часто дают неудачные варианты вроде «таможенные настройки» (путаница с customs — таможня) или «привычные настройки». Ниже разберём точное значение термина, варианты перевода в зависимости от контекста и как понять, что скрывается за этим пунктом меню в конкретном устройстве.
Точный перевод custom settings
Слово custom в техническом английском означает «сделанный под заказ», «индивидуальный», «задаваемый пользователем». Отсюда основные варианты перевода словосочетания:
- ⚙️ Пользовательские настройки — самый распространённый и корректный вариант для меню устройств и программ.
- 🔧 Настраиваемые параметры — подходит для технической документации.
- 🎛️ Индивидуальные установки — встречается в локализациях фототехники и аудиооборудования.
- 📝 Ручная конфигурация — когда подчёркивается противопоставление автоматическому режиму.
Важно не путать custom с customs: второе слово означает «таможня», и именно оно порождает ошибочный перевод «таможенные настройки». В контексте меню электроники такой вариант всегда неверен.
💡Custom settings = «пользовательские настройки» — раздел, где параметры задаются вручную, а не берутся из готового пресета.