Надпись «Do not accept if seal is broken» на коробке со смартфоном, ноутбуком или другой электроникой переводится на русский как «Не принимайте, если пломба повреждена». Это прямое предупреждение производителя или продавца: если защитная наклейка на упаковке вскрыта, порвана или отсутствует, товар брать не стоит — велика вероятность, что коробку уже открывали до вас.
Такая маркировка встречается на упаковках техники, косметики, лекарств, продуктов питания и документов. Фраза выполняет сразу две функции: информирует покупателя о правиле приёмки и защищает от подмены содержимого. Ниже разберём точный перевод, варианты трактовки и практические действия при обнаружении повреждённой пломбы.
Точный перевод фразы на русский язык
Дословный разбор фразы по частям: «do not accept» — «не принимайте», «if» — «если», «seal» — «пломба, печать, защитная наклейка», «is broken» — «повреждена, вскрыта, сломана». Собранная вместе конструкция даёт вариант: «Не принимайте, если пломба повреждена».
В зависимости от контекста допустимы и другие корректные варианты перевода:
- 📦 «Не принимайте товар, если упаковка вскрыта» — разговорный вариант;
- 🏷️ «Не принимать при повреждённой пломбе» — официальный стиль для документов;
- 🔒 «Не используйте, если защитная пломба нарушена» — для лекарств и косметики;
- ✋ «Откажитесь от приёмки при вскрытой упаковке» — для курьерской доставки.
Слово «seal» в данном контексте означает не печать организации, а именно защитную наклейку или пломбу — стикер, термоусадочную плёнку или фирменный скотч, которые фиксируют целостность упаковки. Это важный нюанс: автоматические переводчики иногда ошибочно переводят «seal» как «тюлень» или «печать», что полностью искажает смысл предупреждения.
💡Фраза «Do not accept if seal is broken» переводится как «Не принимайте, если пломба повреждена» — это предупреждение о проверке целостности упаковки перед приёмкой товара.