Надпись «Do not accept if seal is broken» на коробке со смартфоном, ноутбуком или другой электроникой переводится на русский как «Не принимайте, если пломба повреждена» (иногда также «Не принимайте товар при нарушенной пломбе»). Это прямое указание покупателю: если защитная наклейка на упаковке разорвана, надорвана или переклеена, от товара следует отказаться ещё на этапе получения.
Такая маркировка встречается на коробках Samsung, Apple, Xiaomi, на упаковке ноутбуков, накопителей, комплектующих и даже картриджей. Производитель или продавец таким образом предупреждает: целостность пломбы — это гарантия того, что устройство не вскрывали, не подменяли и не использовали до вас. Ниже разберём точный перевод фразы, её варианты, юридический смысл и пошаговые действия при обнаружении повреждённой пломбы.
Точный перевод фразы и её разбор по словам
Конструкция фразы простая, но понимание каждого слова помогает правильно трактовать похожие надписи. Разберём её по частям:
- 🔤 Do not accept — «не принимайте», «не берите» (повелительное наклонение, обращённое к получателю товара);
- 📦 if — «если», условие;
- 🏷️ seal — «пломба», «запечатывающая наклейка», «защитная этикетка»;
- ⚡ is broken — «повреждена», «нарушена», «разорвана».
Дословный перевод: «Не принимайте, если пломба повреждена». На русскоязычных коробках та же мысль обычно формулируется как «Не принимайте товар при нарушенной заводской упаковке» или «Товар с повреждённой пломбой приёмке не подлежит».
Обратите внимание на слово seal: в контексте упаковки электроники оно означает именно контрольную наклейку, а не герметичность коробки как таковую. Пломбой может быть прозрачный стикер, голографическая наклейка, саморазрушающаяся этикетка или термоусадочная плёнка с логотипом бренда.
Варианты похожих надписей на упаковке
Производители используют разные формулировки с одним и тем же смыслом. Если вы встретите любую из них, значение идентично — проверьте целостность упаковки до оплаты или подписания документов о получении.
| Английская надпись | Перевод на русский | Где встречается |
|---|---|---|
| Do not accept if seal is broken | Не принимайте, если пломба повреждена | Коробки смартфонов, ноутбуков |
| Do not use if seal is broken | Не используйте, если пломба повреждена | Картриджи, батареи, расходники |
| Void if seal is broken / removed | Гарантия недействительна при повреждении пломбы | Гарантийные наклейки на корпусе |
| Reject if tamper evident seal is broken | Откажитесь от товара при повреждении контрольной наклейки | Оригинальная упаковка брендовой техники |
| Package opened / resealed | Упаковка вскрыта / переклеена | Предупреждения при повторной продаже |
Отдельно стоит надпись «Warranty void if seal broken» — она относится не к упаковке, а к наклейкам на винтах корпуса устройства. Её смысл: при самостоятельном вскрытии устройства гарантийные обязательства могут быть аннулированы. Не путайте транспортировочную пломбу на коробке с гарантийной пломбой на корпусе — последствия их повреждения разные.
📊 Встречали ли вы надпись «Do not accept if seal is broken» при покупке техники?