Если при нажатии на слово в книге Kindle показывает пустое окно или определение на английском вместо русского, чаще всего причина проста: нужный словарь не загружен на устройство или не назначен словарём по умолчанию. Установка словаря на Kindle не требует джейлбрейка или специальных программ — достаточно файла в поддерживаемом формате и нескольких действий в настройках читалки.
В этом руководстве разберём, какие форматы словарей поддерживает Kindle, как передать файл на устройство по USB или через сервис Send to Kindle, как назначить словарь основным для конкретного языка и что проверить, если словарь не появляется в списке. Инструкция применима к большинству моделей линейки — Kindle Paperwhite, Kindle Basic, Kindle Oasis, — но точные названия пунктов меню могут отличаться в зависимости от версии прошивки, поэтому при расхождениях сверяйтесь с документацией Amazon к вашей модели.
Какие форматы словарей поддерживает Kindle
Kindle работает со словарями в форматах MOBI и AZW3. По сути, словарь для Kindle — это особым образом размеченная электронная книга: внутри файла содержатся словарные статьи и индекс для быстрого поиска слов. Обычная книга в формате MOBI не станет словарём автоматически — файл должен быть собран именно как словарь.
Форматы вроде PDF, EPUB или текстовых файлов для этой задачи не подходят: даже если такой файл откроется на устройстве, Kindle не сможет использовать его для всплывающих определений при нажатии на слово. Конвертировать EPUB-словарь в MOBI можно через программу Calibre, но результат зависит от структуры исходного файла — не каждый конвертированный файл корректно работает как словарь.
⚠️ Внимание: скачивайте словари только из источников, которым доверяете. Файлы, загруженные из непроверенных архивов, могут содержать повреждённую структуру, из-за которой устройство будет зависать при открытии словарной статьи или не увидит файл вообще.💡
Kindle распознаёт словари только в форматах MOBI и AZW3 — обычные книги и документы для всплывающих определений не подходят.