Интерфейс MarineTraffic по умолчанию открывается на английском, а пункт переключения языка находится в меню аккаунта или в нижней части страницы — именно это чаще всего становится первым препятствием для русскоязычного пользователя. Сервис отслеживания судов MarineTraffic показывает в реальном времени позиции кораблей по всему миру на основе данных AIS (автоматической идентификационной системы), и разобраться в нём можно даже без полного перевода — нужно лишь знать, где какие функции находятся.
В этой инструкции разберём, как включить русский язык на сайте и в мобильном приложении, как искать конкретное судно по названию или номеру IMO, что означают цвета иконок на карте и почему некоторые данные отображаются с задержкой. Отдельно рассмотрим типичные проблемы: когда перевод пропадает, когда судно «зависает» на одной точке и что делать, если корабль вообще не найден.
Что такое MarineTraffic и как он работает
MarineTraffic — это онлайн-платформа мониторинга морского трафика. Суда гражданского флота обязаны транслировать свои координаты, курс, скорость и название через передатчики AIS. Эти сигналы принимают береговые станции и спутники, после чего данные попадают на карту сервиса.
Важно понимать ограничение технологии: если судно находится далеко от береговых приёмников, его позиция обновляется только по спутниковым данным, а они доступны не во всех тарифах. Поэтому корабль в открытом океане может «замереть» на карте на несколько часов — это не сбой сервиса, а особенность покрытия AIS.
Сервис существует в виде веб-версии и мобильных приложений для Android и iOS. Базовые функции — просмотр карты, поиск судов, информация о портах — доступны бесплатно, а расширенная история маршрутов и спутниковый трекинг открываются по подписке.
Как включить русский язык на сайте
Переключение языка в веб-версии выполняется через меню в шапке сайта или в футере страницы. Обычно достаточно найти значок с кодом языка (например, EN) и выбрать из списка Русский. Точное расположение переключателя может меняться при обновлениях дизайна сервиса, поэтому если пункта нет на видном месте — проверьте нижнюю часть главной страницы.
Обратите внимание: даже после переключения часть контента остаётся на английском. Переведены в основном элементы интерфейса — меню, кнопки, подписи фильтров. Названия судов, портов и технические характеристики отображаются в оригинале, так как это регистрационные данные, которые сервис не переводит.
💡Если русский язык сбрасывается после перезахода на сайт, разрешите в браузере сохранение cookies для домена MarineTraffic — выбор языка хранится именно там.