Night mode переводится на русский язык как «ночной режим» — так называется функция, которая меняет оформление экрана устройства или приложения на тёмную цветовую схему. Встретив эту надпись в англоязычном меню смартфона, программы или браузера, вы имеете дело именно с переключателем тёмной темы, а не с какой-либо специальной настройкой камеры или звука.
Надпись night mode чаще всего появляется в приложениях, не локализованных на русский язык, а также в английской версии прошивок смартфонов и планшетов. В русскоязычных интерфейсах та же функция может называться «Тёмная тема», «Ночной режим» или «Тёмное оформление» — суть от этого не меняется.
Что означает night mode дословно
Фраза состоит из двух слов: night — «ночь» и mode — «режим». Дословный перевод — «ночной режим», и он точно отражает назначение функции: сделать работу с экраном комфортнее в тёмное время суток. Слово mode в технике встречается постоянно: airplane mode — «авиарежим», silent mode — «беззвучный режим», power saving mode — «режим энергосбережения».
Важно не путать night mode с похожими по смыслу терминами. В интерфейсах встречаются dark mode («тёмный режим») и eye comfort / night light («комфорт для глаз», «ночной свет»). Первый меняет цвета интерфейса на тёмные, второй снижает долю синего в подсветке экрана, сдвигая картинку в тёплые тона. Иногда обе функции объединены под одной надписью, поэтому точное поведение стоит проверить на своём устройстве.
💡Night mode = «ночной режим». Это переключатель тёмного оформления экрана, а не настройка камеры или какой-либо скрытый сервисный параметр.