Надпись «please peel off this mask after application completed» чаще всего встречается на транспортировочной плёнке, наклеенной поверх экрана смартфона, планшета, смарт-часов или защитного стекла — и переводится она как «пожалуйста, снимите эту плёнку после завершения установки». Слово mask здесь означает не медицинскую маску, а защитный слой-плёнку, а application — не «приложение» в смысле программы, а процесс наклеивания или установки.
Разберём фразу по частям, объясним, в каких ситуациях она встречается, что именно нужно снять и что будет, если оставить плёнку на устройстве. Это поможет не запутаться, особенно если вы впервые клеите защитное стекло или распаковали новый гаджет.
Дословный перевод фразы по словам
Чтобы понять смысл, полезно разобрать каждое слово отдельно. Английские инструкции на плёнках пишутся максимально коротко, поэтому без контекста они выглядят загадочно.
- 🔤 Please — «пожалуйста», вежливая форма обращения.
- 🔤 Peel off — «отклейте», «снимите» (именно отслоить, потянув за край).
- 🔤 This mask — «эту маску», то есть саму защитную плёнку, на которой напечатан текст.
- 🔤 After application completed — «после завершения установки/наклеивания».
Итоговый перевод: «Пожалуйста, снимите эту плёнку после завершения установки». Обратите внимание: слово application в бытовом английском имеет значение «нанесение, приклеивание», а не «мобильное приложение». Это самая частая ошибка при переводе через онлайн-переводчики.
💡Фраза означает: снимите транспортировочную плёнку после того, как закончите установку (наклеивание стекла или распаковку устройства).