Фраза «You can press terminate session to terminate this session» переводится на русский как «Вы можете нажать „Завершить сеанс“, чтобы завершить этот сеанс». Это системное сообщение встречается в программах удалённого доступа, терминальных клиентах, веб-интерфейсах и корпоративных приложениях, где пользователь работает в рамках отдельной сессии — изолированного подключения к серверу или сервису.
Конструкция выглядит избыточной из-за повтора слова terminate session, но это типичный стиль машинных интерфейсных подсказок: сначала называется кнопка или команда, затем поясняется её действие. Ниже разберём перевод по частям, контексты появления сообщения и правильные действия пользователя.
Дословный разбор фразы по частям
Чтобы понять смысл без словаря, разложим предложение на смысловые блоки. Каждый элемент имеет устоявшийся русский эквивалент в IT-терминологии.
| Фрагмент на английском | Перевод | Значение в контексте |
|---|---|---|
| You can press | Вы можете нажать | Указание на доступное действие пользователя |
| terminate session | завершить сеанс | Название кнопки или команды |
| to terminate | чтобы завершить | Цель действия |
| this session | этот сеанс | Текущее активное подключение |
Слово session в русской локализации программ чаще всего переводится как «сеанс», реже — как «сессия». Оба варианта корректны, однако в официальных локализациях Windows и большинства корпоративного ПО используется именно «сеанс».
💡Точный перевод фразы: «Вы можете нажать „Завершить сеанс“, чтобы завершить текущий сеанс работы» — это подсказка о способе закрытия активного подключения.